1
00:00:02,195 --> 00:00:05,096
(se redă melodia tematică)

2
00:00:49,066 --> 00:00:50,932
Uită-te la asta, Adam.

3
00:00:50,999 --> 00:00:54,966
Sărbătorește-ți ochii cu o priveliște
care se apropie de Raiul însuși.

4
00:00:57,167 --> 00:00:58,733
ADAM:
Ai fost în multe locuri

5
00:00:58,800 --> 00:01:00,633
si ai vazut
multe lucruri, tată.

6
00:01:00,700 --> 00:01:03,232
Dar nu ai văzut niciodată
sau a fost în Rai.

7
00:01:04,499 --> 00:01:05,866
Ei bine, poate că nu am făcut-o niciodată
fost in rai,

8
00:01:05,933 --> 00:01:08,300
poate nu sunt niciodată
voi avea ocazia,

9
00:01:08,367 --> 00:01:10,634
dar Raiul se duce
să trebuiască să meargă niște

10
00:01:10,701 --> 00:01:13,367
să bată pătratul miei
mile de Ponderosa.

11
00:01:13,434 --> 00:01:15,701
Atâta timp cât este al nostru.

12
00:01:15,767 --> 00:01:17,701
Atâta timp cât îl păstrăm
în mâinile Cartwright.

13
00:01:17,767 --> 00:01:19,967
Cunoașteți pe oricine care ar putea să o accepte
departe de noi, fiule?

14
00:01:20,034 --> 00:01:21,968
Îi cunosc pe cei care ar încerca.

15
00:01:22,035 --> 00:01:24,668
acea grămadă din Virginia City,
dacă le dăm jumătate de șansă.

16
00:01:24,735 --> 00:01:27,201
Acum, unde este Micul Joe?

17
00:01:27,268 --> 00:01:28,668
El ar trebui să facă
ne-au întâlnit aici.

18
00:01:28,735 --> 00:01:30,102
Vreau un raport
din acele vite

19
00:01:30,169 --> 00:01:31,668
trebuia să facă
coborî din
capătul de nord.

20
00:01:31,735 --> 00:01:33,401
Oh, vei înțelege, fiule.

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,069
Tu, uh, ai putea
trebuie să aștepte

22
00:01:35,135 --> 00:01:36,803
până când este gata
să ți-o dea.

23
00:01:36,869 --> 00:01:39,335
Vreau acel raport acum.

24
00:01:39,402 --> 00:01:41,003
Ei bine, poate,
cel mai bun lucru

25
00:01:41,070 --> 00:01:43,003
pentru tine este să faci
du-te să-l găsești.

26
00:01:43,070 --> 00:01:45,269
intenționez să fac
doar atat, tata.

27
00:01:45,335 --> 00:01:46,569
Hoss va ști unde este.

28
00:01:46,636 --> 00:01:49,070
Adam...
(zâmbete de cai)

29
00:01:49,136 --> 00:01:50,536
ține minte,
el este fratele tău.

30
00:01:50,602 --> 00:01:52,970
Ei bine, frate sau nu,
Mă aștept să-și facă partea lui,

31
00:01:53,037 --> 00:01:54,203
la fel ca noi ceilalti.

32
00:01:54,270 --> 00:01:56,437
E băiat, fiule.

33
00:01:56,503 --> 00:01:58,837
Nu un bărbat, ca tine.

34
00:01:58,904 --> 00:02:01,537
Singurul lucru în neregulă cu el:
el este tânăr.

35
00:02:01,603 --> 00:02:04,637
Ei bine, tânăr sau nu,
este încă un cărucior.

36
00:02:06,304 --> 00:02:07,304
(zâmbete de cai)

37
00:02:13,938 --> 00:02:15,905
(zâmbete de cai)

38
00:02:15,971 --> 00:02:17,504
(mârâind)

39
00:02:20,738 --> 00:02:22,672
Vai.

40
00:02:22,739 --> 00:02:24,572
Abner, stai în picioare
adevărat încă acum, ai auzit?

41
00:02:24,639 --> 00:02:26,238
Ascultă-l pe Hoss.

42
00:02:28,372 --> 00:02:31,505
Tulburări și agitații
pe aici așa.

43
00:02:31,572 --> 00:02:34,106
O să te arunc la plumb
în județul următor.

44
00:02:34,173 --> 00:02:36,239
crezi tu
Nu pot, domnule,

45
00:02:36,306 --> 00:02:37,506
tu continui
jongleria aceea.

46
00:02:37,573 --> 00:02:39,373
Să zboare prin aer
parcă ai fi mai mult

47
00:02:39,440 --> 00:02:41,840
o găină de prerie
decât ești un cal.

48
00:02:48,606 --> 00:02:51,008
El îți dă
vreo problemă, Hoss?

49
00:02:51,075 --> 00:02:53,008
Ah, Pa...

50
00:02:53,075 --> 00:02:55,474
Știi că nu există
nici un animal cu patru picioare
mi-ar putea da probleme.

51
00:02:55,541 --> 00:02:56,708
Oh, știu asta, fiule.

52
00:02:56,774 --> 00:02:58,741
Nu, orice cu două picioare,
fie, de altfel.

53
00:02:58,808 --> 00:03:00,941
Nu știu. Îmi amintesc
un mic animal cu două picioare...

54
00:03:01,008 --> 00:03:02,607
nu cântărea o uncie
peste o sută de lire sterline,

55
00:03:02,674 --> 00:03:04,908
păr roșu și tot... ea nu a făcut-o
nu-mi dai decat necazuri.

56
00:03:04,974 --> 00:03:07,575
Ei bine, nu mă gândeam
de orice fată, fiule.

57
00:03:07,642 --> 00:03:10,308
mă gândeam la
fratele tău mai mic.

58
00:03:10,375 --> 00:03:11,308
Micul Joe?

59
00:03:11,375 --> 00:03:12,475
Mm-hmm.

60
00:03:12,542 --> 00:03:14,375
Adam e sus acasă
vorbind cu el acum.

61
00:03:29,376 --> 00:03:31,476
Nu ai nimic mai bun de făcut
decât să te joci cu asta?

62
00:03:31,543 --> 00:03:33,976
Nu știu niciodată când aș putea
vrei să-l folosești.

63
00:03:34,043 --> 00:03:35,310
Ce șansă vei avea

64
00:03:35,377 --> 00:03:36,911
a folosi o spadă
aici, în Occident?

65
00:03:36,977 --> 00:03:38,577
Ceea ce spun mereu este,
frate mai mare,

66
00:03:38,644 --> 00:03:41,477
dacă un bărbat are vreodată această șansă,
cel mai bine ar fi gata pentru asta.

67
00:03:44,243 --> 00:03:46,178
Stai pe loc când
vorbesc cu tine.

68
00:03:46,243 --> 00:03:48,410
Ești un cărucior.
Știi ce înseamnă asta?

69
00:03:48,477 --> 00:03:50,478
Nu, frate mai mare, sunt
astept sa-mi spui.

70
00:03:50,545 --> 00:03:51,678
Bine, o să-ți spun.

71
00:03:51,745 --> 00:03:53,745
Înseamnă că ești presupus
sa fii barbat acum,

72
00:03:53,812 --> 00:03:55,211
apt să facă treaba unui bărbat.

73
00:03:55,278 --> 00:03:57,145
Înseamnă că ai luat parte
a responsabilitatii

74
00:03:57,211 --> 00:03:59,344
de a conduce această fermă,
la fel ca Pa, Hoss și cu mine.

75
00:03:59,411 --> 00:04:02,511
Dacă nu m-aș gândi
M-aș descurca
la fel ca tine, aș renunța.

76
00:04:02,578 --> 00:04:04,813
Și cum vă așteptați
să o fac cu asta, uh,

77
00:04:04,879 --> 00:04:06,879
Maimuța din New Orleans te alege
ți s-a transmis

78
00:04:06,946 --> 00:04:08,013
de mama ta din Cartierul Francez?

79
00:04:10,679 --> 00:04:13,046
Dacă nu ai fi fratele meu, Adam,
Te-aș ucide pentru asta.

80
00:04:13,113 --> 00:04:15,512
Ei bine, oricând ești gata,
Micuțul Joe,

81
00:04:15,579 --> 00:04:17,379
poti doar sa uiti
totul despre noi că suntem rude.

82
00:04:17,446 --> 00:04:18,946
Ei bine, știi,
asta va fi usor.

83
00:04:19,013 --> 00:04:21,014
Pentru că nu am putut niciodată
să văd că sunt rudă

84
00:04:21,081 --> 00:04:22,647
la orice făcut
cu nasul subțire,

85
00:04:22,714 --> 00:04:24,447
cu sânge albastru
Boston Yankee!

86
00:04:29,213 --> 00:04:30,947
(chicotesc):
Oh...

87
00:04:39,448 --> 00:04:41,715
Vrei să te lupți cu mine, Adam,
faci pumnul!

88
00:04:49,248 --> 00:04:51,382
Foc și pucioasă!

89
00:04:51,449 --> 00:04:53,716
Opreste lupta asta!

90
00:04:55,282 --> 00:04:56,348
Hoss, fă-i să se oprească.

91
00:04:56,415 --> 00:04:58,083
Pune capăt la asta
rușine, această rușine!

92
00:04:58,149 --> 00:04:59,682
Tată, ei nu te aud.

93
00:04:59,749 --> 00:05:01,315
Ei nu vor să spună
nici o lipsă de respect.

94
00:05:01,382 --> 00:05:04,216
Doar ei sunt
lucrând puțin
abur suplimentar, asta-i tot.

95
00:05:04,283 --> 00:05:06,383
Dar nu-ți face griji
niciunul, îi voi opri.

96
00:05:06,450 --> 00:05:09,050
Bine, băieți ați avut
suficient de distracție pentru o zi.

97
00:05:09,117 --> 00:05:10,383
Să renunțăm.

98
00:05:11,683 --> 00:05:13,050
În caz că nu m-ai auzit,

99
00:05:13,117 --> 00:05:15,349
Am spus această afacere cu actorie
s-a terminat, și vreau să spun chiar acum.

100
00:05:15,416 --> 00:05:16,550
Acum, tu stai
Din asta, Hoss.

101
00:05:16,616 --> 00:05:18,584
Asta e intre mine
si frate mai mare aici!

102
00:05:24,884 --> 00:05:27,151
Acum, micuțule Joe, ar fi bine să renunți
înainte să mă enervez.

103
00:05:28,384 --> 00:05:29,651
Da, va renunța,
în regulă, Hoss.

104
00:05:29,718 --> 00:05:32,217
Nu are curajul să ia
orice pedeapsă de mărimea unui bărbat.

105
00:05:32,284 --> 00:05:33,218
(bunitură)
(geme)

106
00:05:34,285 --> 00:05:36,119
(Coripii de ceas)

107
00:05:39,218 --> 00:05:41,819
Fii, nu avem
suficient pentru a lupta?

108
00:05:41,885 --> 00:05:43,652
Trebuie să luptăm
între noi?

109
00:05:45,052 --> 00:05:47,086
De ce nu spui
asta pentru el, ta?

110
00:05:47,152 --> 00:05:48,720
Dacă poți obține ceva
prin acea stâncă,

111
00:05:48,786 --> 00:05:50,553
Capul lui New England.

112
00:05:56,553 --> 00:05:58,419
Fiule, ești bine?

113
00:05:58,486 --> 00:06:00,120
Nu ești rănit, băiete?

114
00:06:00,187 --> 00:06:01,786
Presupun că singura cale
sa ma raneasca,

115
00:06:01,853 --> 00:06:03,088
Tată, este să mă omori.

116
00:06:03,154 --> 00:06:04,754
Îmi pare rău, Adam.

117
00:06:06,021 --> 00:06:08,121
Îmi pare rău că am crescut
mâna mea către tine.

118
00:06:08,188 --> 00:06:09,554
Oh, continuă, fiule.

119
00:06:09,620 --> 00:06:11,954
Este fratele tău
cerându-ți iertare.

120
00:06:13,353 --> 00:06:15,954
Tot ce cer este pentru el
să-și facă partea lui.

121
00:06:16,021 --> 00:06:18,788
Conducem Ponderosa,
nu se joacă cu o spadă.

122
00:06:18,855 --> 00:06:20,688
Și asta înseamnă a aduce
o mie de capete de vite

123
00:06:20,755 --> 00:06:22,588
jos de pe pășuni
spre fundul.

124
00:06:22,655 --> 00:06:25,089
Vitele alea, fiecare
ultimul cap al lor,

125
00:06:25,155 --> 00:06:27,421
au pascut in
de azi dimineață.

126
00:06:28,955 --> 00:06:30,455
Să nu te joci cu mine,
Micul Joe.

127
00:06:30,521 --> 00:06:32,956
Ei bine, asta ar fi ziua
oricine a încercat să se joace cu tine,

128
00:06:33,023 --> 00:06:34,156
tu, cap de granit yankee.

129
00:06:34,222 --> 00:06:36,056
Joe...

130
00:06:36,123 --> 00:06:38,556
Tu spui adevărul despre
acele mii de capete de vite?

131
00:06:38,622 --> 00:06:41,756
Tată, știi că spune
adevărul.

132
00:06:41,823 --> 00:06:43,856
Nu este un mincinos, tată.

133
00:06:43,923 --> 00:06:46,023
Că adevărul,
Micul Joe?

134
00:06:46,090 --> 00:06:48,323
Acesta este adevărul.

135
00:06:48,390 --> 00:06:50,790
Câte capete ai
pierzi in jos?

136
00:06:50,857 --> 00:06:52,457
Nu unul.

137
00:06:52,523 --> 00:06:54,490
BEN:
Nary...?

138
00:06:54,557 --> 00:06:56,890
Auzi asta, Adam?

139
00:06:56,957 --> 00:07:01,024
O mie de cap de stoc prime
jos de la pășunea înaltă

140
00:07:01,091 --> 00:07:02,691
si nu pierde nici unul!

141
00:07:02,758 --> 00:07:03,958
(râde)

142
00:07:04,025 --> 00:07:06,891
Ei bine, Joe, asta e...
asta e minunat.

143
00:07:06,958 --> 00:07:09,624
Am făcut doar ce sărac
băiat din New Orleans

144
00:07:09,691 --> 00:07:11,291
ar fi făcut fără
chiar gândindu-mă la asta.

145
00:07:13,424 --> 00:07:16,058
ADAM:
Ei bine, eu...

146
00:07:16,125 --> 00:07:19,459
Nu știam, sunt...

147
00:07:19,525 --> 00:07:21,459
imi pare rau.

148
00:07:23,225 --> 00:07:24,525
Hop Sing!

149
00:07:24,592 --> 00:07:26,559
Unde dracu te ascunzi,
tu cel ce privești cerul?!

150
00:07:26,625 --> 00:07:29,193
Ai patru oameni flămânzi aici
vrei sa stii ce e pentru cina!

151
00:07:29,258 --> 00:07:32,526
Strigăt! Strigăt! De ce voi toți
timpul trebuie să strige?

152
00:07:32,593 --> 00:07:33,893
De ce trebuie să țip?!

153
00:07:33,960 --> 00:07:36,259
(râde)

154
00:07:36,326 --> 00:07:38,860
eu merg. Plec, acum.

155
00:07:38,927 --> 00:07:40,359
Hop Sing!
Așteptaţi un minut!

156
00:07:40,426 --> 00:07:42,426
Hop Sing!
Așteptaţi un minut.

157
00:07:42,493 --> 00:07:43,626
Stai un minut,
Hop Sing. Tu...

158
00:07:43,693 --> 00:07:44,993
Nu poți face asta.

159
00:07:45,060 --> 00:07:47,260
De ce, dacă ai plecat de aici,
M-aș risipi într-o umbră.

160
00:07:47,327 --> 00:07:48,360
Ştii asta.

161
00:07:48,427 --> 00:07:50,728
Spune-i bătrânului
el vorbește blând.

162
00:07:50,794 --> 00:07:53,195
Nu țipi, atunci poate
Hop Sing stai.

163
00:07:53,260 --> 00:07:54,661
Pa...

164
00:07:54,728 --> 00:07:56,294
Mi-e puternic foame.

165
00:07:56,360 --> 00:07:58,828
Nu am avut decât un cuplu
sau trei mic dejun
de dimineata.

166
00:07:58,894 --> 00:08:00,861
În plus, tată, știi
la fel ca mine

167
00:08:00,928 --> 00:08:03,628
Old Hop Sing e cel mai bun dang
gătește această parte a San Francisco.

168
00:08:03,695 --> 00:08:05,929
De ce nu mergi înainte
și să-i cer scuze?

169
00:08:05,995 --> 00:08:07,628
Haide, tată.

170
00:08:07,695 --> 00:08:09,162
Hoss are dreptate.

171
00:08:09,228 --> 00:08:10,695
Are dreptate, tata.

172
00:08:10,762 --> 00:08:13,162
Nu am știut niciodată
cum era gătitul
până vine Hop Sing aici.

173
00:08:13,228 --> 00:08:16,563
HOSS:
Tată, sigur mi-e foame, tată.

174
00:08:16,629 --> 00:08:18,197
Și simt mirosul de cină.

175
00:08:21,197 --> 00:08:23,529
Hop Sing, îmi pare foarte rău.

176
00:08:23,596 --> 00:08:25,463
Foarte, foarte rău.

177
00:08:25,529 --> 00:08:28,130
Luați o cină foarte bună.

178
00:08:28,197 --> 00:08:30,296
Friptură de porc.
Porc fript?

179
00:08:30,362 --> 00:08:32,198
Ai spus „prăjire
porc," Hop Sing?

180
00:08:32,263 --> 00:08:34,363
Porc fript, foarte bun.

181
00:08:34,430 --> 00:08:37,697
Pa, în toate ale tale
zilele născute ai
gusta vreodată ceva

182
00:08:37,764 --> 00:08:39,530
care se poate potrivi cu vechiul
Porcul fript al lui Hop Sing?

183
00:08:39,597 --> 00:08:43,464
Hoss, vei putea
să reziste până la cină?

184
00:08:43,530 --> 00:08:45,430
Ei bine, nu este
va fi ușor, tată.

185
00:08:45,498 --> 00:08:47,032
Dacă nu primesc ceva
să mănânc destul de curând,

186
00:08:47,099 --> 00:08:49,264
Sunt pasibil să mă culc
chiar aici și mor.

187
00:08:49,331 --> 00:08:51,998
Uh-huh, bine, înainte
oricine se culcă și moare,

188
00:08:52,065 --> 00:08:54,331
să ne amintim că există
încă ceva de făcut
jos la corral.

189
00:08:54,398 --> 00:08:56,598
Așa se întâmplă, asta
Ferma nu funcționează de la sine.

190
00:08:56,665 --> 00:08:57,598
Ha!

191
00:08:57,665 --> 00:08:59,498
(chicotind)

192
00:09:02,666 --> 00:09:04,599
(om care vorbeste chineza)

193
00:09:07,999 --> 00:09:11,799
Nu gândești foarte bine
a planului nostru, tu, Hooper?

194
00:09:11,866 --> 00:09:14,632
Uite, Troy, asta
nu este ideea mea...

195
00:09:14,699 --> 00:09:16,134
complotând cu o actriță.

196
00:09:16,201 --> 00:09:17,600
Ştii ce
Aș vrea să fac.

197
00:09:17,667 --> 00:09:19,600
Totul în regulă,
domnișoara Brown?

198
00:09:21,201 --> 00:09:23,967
Luați Ponderosa cu asalt.

199
00:09:24,034 --> 00:09:25,834
Ştii ce
asta ne-ar costa?

200
00:09:25,900 --> 00:09:27,467
Oh, suspendă cheltuiala.

201
00:09:27,533 --> 00:09:29,167
Tot ce vreau
este să scap de asta

202
00:09:29,233 --> 00:09:31,035
grămadă Cartwright
o dată pentru totdeauna.

203
00:09:31,102 --> 00:09:34,035
Ei bine, nu vorbeam
a costului în bani, Hooper.

204
00:09:34,102 --> 00:09:36,634
Vorbeam de cost
în viețile umane.

205
00:09:36,701 --> 00:09:39,202
Da. ce esti tu
plănuiești să folosești, Hooper?

206
00:09:39,267 --> 00:09:41,568
Cavaleria Statelor Unite?

207
00:09:41,634 --> 00:09:43,868
Ultima dată noi
a planificat o expediție

208
00:09:43,935 --> 00:09:46,869
a lua Ponderosa,
ne-a costat peste o duzină de vieți.

209
00:09:46,936 --> 00:09:49,402
Cartwright poate asambla
200 dintre călăreții lor

210
00:09:49,469 --> 00:09:50,936
într-o oră
dacă trebuie.

211
00:09:51,002 --> 00:09:53,002
Acolo sus, în acel imperiu
ei controlează,

212
00:09:53,069 --> 00:09:54,435
poziţia lor este inexpugnabilă.

213
00:09:54,502 --> 00:09:56,802
După cum spune Garvey,
nu am putut ajunge la ei

214
00:09:56,869 --> 00:09:58,669
cu orice
mai puțin decât cavaleria americană.

215
00:09:58,736 --> 00:10:01,170
Tot ce știu este că
haina galbenă are nevoie

216
00:10:01,236 --> 00:10:03,503
un milion de picioare scândură de lemn
un an pentru a continua.

217
00:10:03,570 --> 00:10:06,236
Ei bine, Gould și Curry,
dragul meu Hooper,

218
00:10:06,303 --> 00:10:08,570
necesită trei
milioane de picioare pe an.

219
00:10:08,636 --> 00:10:10,937
Am o lățime de 12 picioare
filon de argint pur

220
00:10:11,003 --> 00:10:13,503
Nici măcar nu pot explora pentru
lipsa lemnului de sprijinire.

221
00:10:13,570 --> 00:10:15,337
nu cred
Trebuie să-ți amintesc

222
00:10:15,404 --> 00:10:16,938
de seriozitate
a problemei noastre.

223
00:10:17,004 --> 00:10:18,604
Ei bine, pot să vă spun asta.

224
00:10:18,671 --> 00:10:21,205
Dacă nu primesc cherestea,
Am ieșit din domeniul minier.

225
00:10:22,871 --> 00:10:26,004
Dacă bătrânul Ben ar face-o
sunteți de acord doar să ne vindeți
ce avem nevoie, eu...

226
00:10:26,071 --> 00:10:27,871
Aș fi dispus să plătesc
orice preț l-ar cere.

227
00:10:27,938 --> 00:10:29,206
Ei bine, la vechi
Ben Cartwright,

228
00:10:29,271 --> 00:10:30,638
un copac este ceva sacru.
Da.

229
00:10:30,705 --> 00:10:32,972
Ceva bani
nu pot cumpara.

230
00:10:33,039 --> 00:10:34,538
Asta e ridicol.

231
00:10:34,605 --> 00:10:36,072
Banii pot cumpăra orice.

232
00:10:36,139 --> 00:10:38,172
Se poate, Aaron?

233
00:10:38,238 --> 00:10:40,572
Tu, nici oricare dintre noi,
nu i-a putut face pe Cartwrights

234
00:10:40,638 --> 00:10:43,039
mai vinde-ne un puieț
decât au vrut ei.

235
00:10:43,106 --> 00:10:47,306
Troy, crezi asta
fata chiar o poate face?

236
00:10:47,372 --> 00:10:48,773
(chicotește)

237
00:10:48,840 --> 00:10:51,573
Fata asta, așa cum ai spus tu...
domnișoara Lotta Crabtree...

238
00:10:51,639 --> 00:10:53,606
este una dintre cele mai multe
actrițe de renume

239
00:10:53,673 --> 00:10:55,272
și frumusețile timpului nostru.

240
00:10:55,339 --> 00:10:57,539
În mod imaginabil,
ea ar putea reuși

241
00:10:57,606 --> 00:11:00,273
unde Cavaleria Statelor Unite
ar putea eșua.

242
00:11:00,340 --> 00:11:02,507
Da, dar...
doar prin aducerea

243
00:11:02,574 --> 00:11:04,074
unul de-al lui
baieti in oras?

244
00:11:04,141 --> 00:11:07,874
Prin punerea în mâinile noastre
singurul lucru care ar face

245
00:11:07,941 --> 00:11:11,941
Ben Cartwright ne vinde
copacii lui: un fiu.

246
00:11:15,908 --> 00:11:17,842
(neched)

247
00:11:22,008 --> 00:11:22,942
Rămâi cu el, Adam!

248
00:11:27,608 --> 00:11:29,375
Oh, rămâi cu el, Adam!

249
00:11:29,442 --> 00:11:31,476
Ăsta e băiat!
Stai cu el, acum!

250
00:11:33,743 --> 00:11:36,009
Nu atât de mult pinteni, Adam!

251
00:11:36,076 --> 00:11:38,009
(palavrie indistinta,
neched de cal)

252
00:11:40,009 --> 00:11:41,776
Ușor la gura lui, Adam!

253
00:11:43,376 --> 00:11:46,077
E cam la fel de înfricoșător ca un tip
pe cale să se căsătorească!

254
00:11:49,410 --> 00:11:50,677
Bine, Thunder!

255
00:11:50,744 --> 00:11:52,243
Ești bine, băiete!

256
00:12:03,945 --> 00:12:05,411
Ești bine, Adam?
Sunt bine.

257
00:12:05,478 --> 00:12:06,911
Lasă-mă să plec.

258
00:12:10,411 --> 00:12:13,079
Presupun că am avut
acela care vine.

259
00:12:13,146 --> 00:12:14,645
E prea bine
o bucată de carne de cal

260
00:12:14,712 --> 00:12:17,113
a ruina prin aducerea
de-a lungul prea repede.

261
00:12:17,179 --> 00:12:19,312
Ce este trăsura aceea
faci pe Ponderosa?

262
00:12:19,378 --> 00:12:21,245
Bună!

263
00:12:24,146 --> 00:12:26,079
Proștii ăia, ei
ar fi trebuit să știe mai bine!

264
00:12:40,480 --> 00:12:42,581
(bucăt de vite)

265
00:12:47,280 --> 00:12:49,048
Bună!

266
00:12:49,115 --> 00:12:51,048
Haide! Hei!

267
00:12:57,149 --> 00:12:58,982
Haide!

268
00:13:02,582 --> 00:13:04,348
Intră acolo!

269
00:13:06,415 --> 00:13:07,915
Bună!

270
00:13:41,718 --> 00:13:43,384
Stii unde esti?

271
00:13:43,451 --> 00:13:45,418
Da, domnule.
Da, domnule Cartwright.

272
00:13:45,485 --> 00:13:47,351
Ridică mâinile alea.
Dacă le dai jos

273
00:13:47,418 --> 00:13:49,485
înainte să ți se spună,
esti mort, domnule.

274
00:13:51,152 --> 00:13:54,018
Dacă știi cine sunt, atunci tu
știi că ești pe Ponderosa.

275
00:13:54,085 --> 00:13:56,152
imi pare rau pentru asta,

276
00:13:56,220 --> 00:13:59,252
dar apoi presupun
Trebuie să mă fi pierdut
urmărind peste dealurile lor.

277
00:13:59,319 --> 00:14:01,319
FEMEIE:
Nu te apleca
lui, șofer.

278
00:14:01,385 --> 00:14:02,819
Dacă nu vrei
să-mi răspundă.

279
00:14:08,753 --> 00:14:11,987
Ideea, chiar ideea,
de împușcare în nevinovați,

280
00:14:12,054 --> 00:14:14,587
oameni neînarmați,
și în plină zi...

281
00:14:14,653 --> 00:14:16,887
De ce, dacă mi-aș fi dat seama
că aceasta este calea

282
00:14:16,954 --> 00:14:18,320
ei tratează oamenii
în Virginia City,

283
00:14:18,386 --> 00:14:19,754
Nu aș face-o niciodată
au venit aici.

284
00:14:19,820 --> 00:14:21,854
Ei bine, asta nu este
Virginia City, doamnă.

285
00:14:21,920 --> 00:14:23,286
Ești pe Ponderosa.

286
00:14:23,353 --> 00:14:25,653
Ponderosa?
Ce-i asta?

287
00:14:25,720 --> 00:14:26,988
Ponderosa, doamnă.

288
00:14:27,055 --> 00:14:29,188
Acesta este locul de acasă
a Cărucioşilor.

289
00:14:29,254 --> 00:14:31,354
Au ajuns aproape cel mai mare
răspândit în țară.

290
00:14:31,421 --> 00:14:33,421
Acesta este aici
Ben Cartwright

291
00:14:33,488 --> 00:14:34,855
iar acestea
sunt fiii lui.

292
00:14:34,921 --> 00:14:38,654
Și noi nu bumbac
străinilor, bărbați sau femei.

293
00:14:38,721 --> 00:14:40,421
Care este a ta
afaceri aici?

294
00:14:40,488 --> 00:14:43,056
Afacerea mea?

295
00:14:43,123 --> 00:14:45,589
mai sunt
pe teritoriul Statelor Unite?

296
00:14:45,655 --> 00:14:47,322
Ei bine, că sunteți, doamnă,

297
00:14:47,388 --> 00:14:49,189
dar nu m-as duce
tranzacționând prea mult cu el

298
00:14:49,255 --> 00:14:50,722
dacă aș fi în tine.

299
00:14:50,789 --> 00:14:52,322
Ei bine, tu nu ești eu.

300
00:14:52,388 --> 00:14:55,223
Și mi-aș dori să pui asta
lucru îngrozitor jos.

301
00:14:55,288 --> 00:14:57,023
Da sunt.

302
00:14:59,124 --> 00:15:00,556
Și ce e cu tine?

303
00:15:00,623 --> 00:15:02,656
Nu ai văzut vreodată
o doamna inainte?

304
00:15:02,723 --> 00:15:04,190
Nu, doamnă.

305
00:15:04,256 --> 00:15:06,057
Adică,
nu e așa drăguță.

306
00:15:06,124 --> 00:15:08,057
Nu peste mult timp.

307
00:15:10,891 --> 00:15:13,390
Încă îndreptați arma aia
la mine, știi.

308
00:15:13,457 --> 00:15:14,891
S-ar putea încă
intenționează să-l folosească.

309
00:15:14,958 --> 00:15:16,891
Pune-o deoparte, fiule.

310
00:15:16,958 --> 00:15:19,724
Poate chiar ei
și-au pierdut drumul.

311
00:15:19,791 --> 00:15:22,657
Ei bine, atâta timp cât coboară
Ponderosa.

312
00:15:26,258 --> 00:15:28,092
Se pare că mergem
a avea nevoie de ajutor

313
00:15:28,159 --> 00:15:30,425
daca ne astepti
pentru a onora acea cerere.

314
00:15:30,492 --> 00:15:33,092
Voi fi bucuros să vă satisfac, doamnă.

315
00:15:40,426 --> 00:15:42,960
Ei bine, este o... este o ușurare
să știi că și aici

316
00:15:43,026 --> 00:15:45,760
o doamnă se poate aștepta la ajutor
de la un domn.

317
00:15:45,826 --> 00:15:48,860
Micuțul Joe,
Cred că poate doamna

318
00:15:48,926 --> 00:15:50,259
aș dori o băutură bună și rece

319
00:15:50,326 --> 00:15:52,760
după ce a călătorit în jur
în praf și căldură.

320
00:15:52,826 --> 00:15:55,061
Doamna se întâmplă să aibă
un nume, domnilor.

321
00:15:55,128 --> 00:15:56,894
domnișoara Lotta Crabtree.

322
00:15:56,961 --> 00:15:58,827
Ah, te referi la celebra actriță?

323
00:15:58,894 --> 00:16:01,594
Adică la fel.

324
00:16:01,660 --> 00:16:04,260
Voi fi până la genunchi
la un câine de prerie.

325
00:16:04,327 --> 00:16:06,527
Lotta Crabtree!

326
00:16:06,594 --> 00:16:07,761
domnișoara Lotta Crabtree.

327
00:16:07,827 --> 00:16:10,261
Da sunt. Da, doamnă.

328
00:16:10,328 --> 00:16:12,162
BEN:
Micuțul Joe,

329
00:16:12,229 --> 00:16:14,394
ia-o pe domnișoara Crabtree
până la casă.

330
00:16:14,461 --> 00:16:16,328
Lasă-o să se odihnească,

331
00:16:16,394 --> 00:16:19,428
în timp ce punem trăsura asta prostească
ale ei împreună din nou.

332
00:16:23,062 --> 00:16:25,329
Te aștepți să o fac
călărește acest cal?

333
00:16:25,395 --> 00:16:26,596
Ei bine, fie este
asta, doamna,

334
00:16:26,662 --> 00:16:28,029
sau mergi o milă
spre casă.

335
00:16:28,096 --> 00:16:29,662
Cu plăcere, doamnă.

336
00:16:37,262 --> 00:16:39,530
Ei bine, știi,
Nu aveam nevoie de niciunul
ajutor, frate mai mare.

337
00:16:39,597 --> 00:16:42,231
nu te ajutam,
fratele mai mic.

338
00:16:56,931 --> 00:16:58,898
jur...

339
00:17:05,798 --> 00:17:07,264
Adam, crezi că mergi
pentru a rezolva chestia asta azi?

340
00:17:07,331 --> 00:17:09,766
Ai vrea să încerci?
Dacă aș face-o, cine ar ține
vagonul asta sus?

341
00:17:09,832 --> 00:17:10,766
(geme)

342
00:17:12,398 --> 00:17:13,599
În regulă,
încearcă din nou roata aia.

343
00:17:13,665 --> 00:17:15,066
Vezi dacă se va întoarce.
Adu-o înăuntru.

344
00:17:15,133 --> 00:17:16,732
Da, domnule.

345
00:17:19,565 --> 00:17:21,432
Da!
În regulă, acum.

346
00:17:21,499 --> 00:17:23,199
Scoate-o de aici.

347
00:17:23,265 --> 00:17:24,466
Înainte să pierdem
răbdarea noastră

348
00:17:24,533 --> 00:17:25,900
și te înșiră
până la cel mai apropiat copac.

349
00:17:25,967 --> 00:17:27,033
Da, domnule.

350
00:17:27,100 --> 00:17:28,700
Dar ce zici de doamna?
domnișoara Crabtree?

351
00:17:28,767 --> 00:17:31,833
Cât durează să obții o fată
o băutură rece de apă?

352
00:17:31,900 --> 00:17:33,700
Da, vorbind despre
ceva de băut,

353
00:17:33,767 --> 00:17:35,167
dacă nu primesc ceva
să mănânc destul de curând,

354
00:17:35,234 --> 00:17:36,733
Sunt pasibil să primesc
plumb periculos.

355
00:17:36,800 --> 00:17:37,733
(apropiindu-se de bătăile copitelor)

356
00:17:39,968 --> 00:17:40,901
(caii nechedând)

357
00:17:40,968 --> 00:17:42,901
(Hop Sing vorbind chineza)

358
00:17:42,968 --> 00:17:45,101
BEN:
Ce naiba ești tu
încerci să spui?

359
00:17:45,168 --> 00:17:47,101
Porc fript, totul uscat.

360
00:17:47,168 --> 00:17:48,701
De ce nu vii să mănânci?

361
00:17:48,768 --> 00:17:50,534
Pentru că am avut
ceva mai bun de făcut.

362
00:17:50,601 --> 00:17:52,902
Nu vrei să spui că e distrus,
Hop Sing?

363
00:17:52,969 --> 00:17:56,102
Toate se usucă. Arunca.

364
00:17:56,169 --> 00:17:58,702
Arunca?

365
00:17:58,769 --> 00:18:00,869
Invitație Hop Sing
doamnă mănâncă porc fript.

366
00:18:00,935 --> 00:18:03,102
Ea spune,
— Mulţumesc foarte mult.

367
00:18:03,169 --> 00:18:05,568
Dar ea trebuie să plece
Virginia City.

368
00:18:08,036 --> 00:18:09,137
Virginia City?

369
00:18:09,203 --> 00:18:11,402
Micul Joe nebun.

370
00:18:11,469 --> 00:18:13,036
Nu a fost de acord să o ia?

371
00:18:13,103 --> 00:18:15,237
Luați și cel mai bun buggy.

372
00:18:15,302 --> 00:18:18,536
Ea o doamna foarte frumoasa,
foarte frumos.

373
00:18:18,603 --> 00:18:21,036
Nu singur.

374
00:18:23,837 --> 00:18:25,904
Domnule, aveți
doar un minut

375
00:18:25,971 --> 00:18:27,238
sa ne spuna pe toti
știi despre asta.

376
00:18:27,303 --> 00:18:29,504
Jur, nu știu nimic,
domnule Cartwright.

377
00:18:29,570 --> 00:18:30,871
Minutul acela
alergând repede.

378
00:18:30,937 --> 00:18:32,704
Cine te-a trimis sus
la Ponderosa?

379
00:18:32,771 --> 00:18:34,504
Nimeni. Adică
Tocmai am fost angajat

380
00:18:34,570 --> 00:18:37,171
să conducă doamna în sus
în jurul acestor dealuri.

381
00:18:39,205 --> 00:18:40,938
A fost Alpheus Troy?

382
00:18:41,005 --> 00:18:44,172
Te-a angajat Alpheus Troy?

383
00:18:44,239 --> 00:18:46,371
Vorbește, omule, cât mai este
o limbă în capul tău.

384
00:18:46,438 --> 00:18:48,239
Nu m-am putut abține,
domnule Cartwright.

385
00:18:48,304 --> 00:18:49,705
nu puteam
spune nu lui Troy.

386
00:18:49,772 --> 00:18:50,772
Pur si simplu nu puteam
ajuta-ma!

387
00:18:50,838 --> 00:18:52,305
Cât ți-a plătit?

388
00:18:52,372 --> 00:18:53,973
Singur.

389
00:18:54,039 --> 00:18:56,039
A intrat singur în acel oraș.

390
00:18:58,606 --> 00:19:00,873
Oricui îi pasă să călărească
în Virginia City cu mine?

391
00:19:03,973 --> 00:19:05,773
Hoss!

392
00:19:05,839 --> 00:19:07,940
Nu în Virginia City,
nu încă.

393
00:19:08,007 --> 00:19:09,473
Exact asta vor ei.

394
00:19:09,540 --> 00:19:13,573
Doar cei patru Cartwrights.

395
00:19:13,640 --> 00:19:16,807
Ei bine... vom intra.

396
00:19:16,874 --> 00:19:19,473
Dar vom avea o sută
bărbați călare după noi

397
00:19:19,540 --> 00:19:21,875
dimineata
dacă nu ne-am întors.

398
00:19:21,941 --> 00:19:23,341
Alertă bărbații
din Valea Nordului.

399
00:19:23,407 --> 00:19:24,341
Adam!

400
00:19:24,407 --> 00:19:26,008
Tu călăreşti afară
către colonişti

401
00:19:26,075 --> 00:19:27,374
pe marginea Tahoe.

402
00:19:27,441 --> 00:19:29,508
Voi avea grijă
a bărbaţilor de la gater.

403
00:19:29,574 --> 00:19:31,574
Imediat ce terminăm,

404
00:19:31,641 --> 00:19:35,008
vom merge în Virginia City.

405
00:19:35,075 --> 00:19:37,575
te voi astepta
în Sazerac.

406
00:19:53,610 --> 00:19:55,710
Hop Sing,

407
00:19:55,777 --> 00:19:58,043
dacă nu ne întoarcem până dimineața,
ucide-l.

408
00:20:12,377 --> 00:20:14,344
Ho!

409
00:20:14,410 --> 00:20:15,978
Cred că e mai bine
lasă-l să se odihnească, doamnă.

410
00:20:16,044 --> 00:20:17,944
Nu vrem să-l prindem
toate ascunse.

411
00:20:18,011 --> 00:20:20,145
Înțeleg.

412
00:20:20,211 --> 00:20:23,745
Este foarte atent
din partea ta să mă conduci,
domnule Cartwright.

413
00:20:23,812 --> 00:20:25,879
Oh, majoritatea oamenilor de aici
spune-mi doar Micul Joe.

414
00:20:25,945 --> 00:20:27,278
Micul Joe?

415
00:20:27,345 --> 00:20:29,079
Ei bine, nu ești atât de mic.

416
00:20:29,146 --> 00:20:30,411
Oh, nu este asta, doamnă.

417
00:20:30,478 --> 00:20:31,712
Este fratele meu, Hoss,
este atât de mare.

418
00:20:31,779 --> 00:20:33,578
(râde):
Da, el este.

419
00:20:33,645 --> 00:20:37,046
Dar ce fel de nume
este pentru un bărbat... Hoss?

420
00:20:37,113 --> 00:20:39,046
Oh, avea un alt nume
când s-a născut.

421
00:20:39,113 --> 00:20:40,713
Apoi, când a cântărit
la 50 de lire sterline

422
00:20:40,780 --> 00:20:42,346
când era doar un
varsta de cateva luni,

423
00:20:42,412 --> 00:20:43,946
Ei bine, oamenii pur și simplu au uitat
celălalt nume

424
00:20:44,013 --> 00:20:45,346
și a început
numindu-l Hoss.

425
00:20:45,412 --> 00:20:47,980
50 de lire la un cuplu
de luni?

426
00:20:48,046 --> 00:20:49,846
Acum, asta e imposibil.

427
00:20:49,913 --> 00:20:51,680
Imposibil, doamnă?

428
00:20:51,747 --> 00:20:54,614
Nu cred că ai face-o
spune că dacă ai fi putut
văzut-o pe mama lui Hoss.

429
00:20:54,680 --> 00:20:56,647
Nu este a ta?
si mama?

430
00:20:56,714 --> 00:20:58,547
Cine, fata aia mare?

431
00:20:58,614 --> 00:20:59,914
Oh, nu.

432
00:20:59,981 --> 00:21:02,313
Tata spune că a stat în picioare
înălțime de șase picioare în ea
picioare in ciorapi,

433
00:21:02,380 --> 00:21:03,547
și ar putea
lovi cu pumnul ca un catâr.

434
00:21:03,614 --> 00:21:04,914
Așa a cunoscut-o tata.

435
00:21:04,981 --> 00:21:06,848
Ea l-a aruncat
două din trei ori
într-un meci de lupte.

436
00:21:06,915 --> 00:21:09,048
Oh, nu a făcut-o!
Nu.

437
00:21:09,115 --> 00:21:10,815
Nu, era o adevărată
femeie frumoasa.

438
00:21:10,882 --> 00:21:12,481
A venit din Suedia.

439
00:21:12,548 --> 00:21:15,548
Tata a spus că era ca
un răsărit curat și proaspăt.

440
00:21:15,615 --> 00:21:18,548
Sunt sigur că a fost.

441
00:21:18,615 --> 00:21:20,482
Tatăl tău era
căsătorit de două ori?

442
00:21:20,549 --> 00:21:22,449
Oh, mai mult decât atât, doamnă.

443
00:21:22,516 --> 00:21:23,549
Mai mult decât atât?

444
00:21:23,616 --> 00:21:24,849
Da, frate mai mare, Adam.

445
00:21:24,916 --> 00:21:26,449
Este de la prima soție a lui tata.

446
00:21:26,516 --> 00:21:28,482
Era fiica
a unui căpitan de mare din Noua Anglie.

447
00:21:28,549 --> 00:21:31,783
Imaginați-vă că tatăl meu este
căsătorit cu un yanke.

448
00:21:31,849 --> 00:21:34,582
Ce e așa de rău la un yanke?

449
00:21:36,683 --> 00:21:38,184
Doamnă, dacă nu
stiu deja,

450
00:21:38,251 --> 00:21:40,750
presupun că nu are rost
în a vă spune.

451
00:21:42,650 --> 00:21:44,117
domnule Cartwright?

452
00:21:44,184 --> 00:21:46,750
Când vom face vreodată
ajungi la Virginia City?

453
00:21:46,817 --> 00:21:49,651
Aproape înainte
știți, doamnă.

454
00:21:49,718 --> 00:21:50,985
Bună, haide!

455
00:22:00,785 --> 00:22:02,718
(om care vorbeste chineza)

456
00:22:15,619 --> 00:22:17,552
domnilor.

457
00:22:25,386 --> 00:22:27,987
Păianjenul tocmai are
a prins musca.

458
00:22:29,953 --> 00:22:32,120
Troy, tu, uh,
crezi că domnișoara Crabtree

459
00:22:32,187 --> 00:22:34,420
ar aprecia
fiind numit păianjen?

460
00:22:34,487 --> 00:22:37,054
Atâta timp cât ea colectează
onorariul ei de 10.000 de dolari

461
00:22:37,121 --> 00:22:38,521
pentru această performanță specială,

462
00:22:38,587 --> 00:22:40,654
Nu cred că îi pasă
cum o cheama.

463
00:22:42,387 --> 00:22:44,621
Buggy este al tău, doamnă,
atâta timp cât stai
în Virginia City.

464
00:22:44,687 --> 00:22:46,921
Oh, asta e cel mai galant
din tine, Micuțul Joe.

465
00:22:46,988 --> 00:22:49,055
Sper că nu te-a deranjat
călătoria prea multă, doamnă.

466
00:22:49,122 --> 00:22:50,989
Mi-a plăcut.

467
00:22:51,055 --> 00:22:53,488
Cel mai rapid 20 de mile
Am experimentat vreodată.

468
00:22:54,989 --> 00:22:57,022
Vei rămâne pentru mine
performanță, nu-i așa?

469
00:22:57,089 --> 00:22:59,256
nu stiu ce
m-ar putea tine departe.

470
00:22:59,321 --> 00:23:01,256
te voi cauta
de pe scenă.

471
00:23:05,956 --> 00:23:08,556
După spectacol, putea
luăm cina împreună?

472
00:23:09,956 --> 00:23:12,056
După spectacol,
ma intrebi atunci.

473
00:23:25,490 --> 00:23:27,057
Acum, știi ce
ai de gând să faci.

474
00:23:27,124 --> 00:23:28,757
Corect.
(bat la usa)

475
00:23:35,958 --> 00:23:37,625
Oh, domnișoară Crabtree.

476
00:23:37,691 --> 00:23:39,358
Acesta este într-adevăr
o placere.

477
00:23:39,424 --> 00:23:40,992
Ai trimis după mine, domnule Troy?

478
00:23:41,058 --> 00:23:42,558
Aș fi venit la tine, dar

479
00:23:42,625 --> 00:23:44,491
Mi-a fost teamă că nu pot
înghesui colegii mei

480
00:23:44,558 --> 00:23:46,225
în acel înghesuit,
micul dressing.

481
00:23:46,291 --> 00:23:48,592
Uh, domnișoară Crabtree,
Vreau să te întâlnești

482
00:23:48,659 --> 00:23:50,492
Aaron Hooper
al Vestei Galbene.

483
00:23:50,559 --> 00:23:51,692
Ce mai faceţi?

484
00:23:51,759 --> 00:23:53,659
domnule George Garvey
a Diabloului.

485
00:23:53,726 --> 00:23:55,526
Cu plăcere, domnilor.

486
00:23:55,592 --> 00:23:57,126
Faima ta este la nivel mondial.

487
00:23:57,193 --> 00:23:58,392
Nu vrei
stai jos, te rog?

488
00:23:58,459 --> 00:23:59,592
Ei bine, mulțumesc.

489
00:23:59,659 --> 00:24:01,292
Pot să adaug,
la fel este și al tău.

490
00:24:01,359 --> 00:24:03,860
Apropo,
Felicitări.

491
00:24:03,927 --> 00:24:06,860
Felicitări?
Pentru ce?

492
00:24:06,927 --> 00:24:09,161
Performanța mea
nu este decât mai târziu.

493
00:24:09,227 --> 00:24:10,560
Ei bine, să zicem

494
00:24:10,627 --> 00:24:13,560
pentru aducerea acelui tânăr
bărbat în Virginia City.

495
00:24:13,627 --> 00:24:15,227
Oh, a fost atât de greu?

496
00:24:15,293 --> 00:24:17,127
Ai avut vreo îndoială?

497
00:24:17,194 --> 00:24:19,661
Nu este ușor de obținut
un cărucior să facă orice.

498
00:24:19,728 --> 00:24:21,961
Era doar un tânăr.

499
00:24:22,028 --> 00:24:24,195
Nu te-ai gândit
Eram destul de femeie

500
00:24:24,262 --> 00:24:26,961
pentru a convinge un tânăr
sa-mi fac oferta?

501
00:24:27,028 --> 00:24:29,327
Oh, suficient pentru a face toate astea,
sunt sigur.

502
00:24:29,394 --> 00:24:30,861
Și mai mult.

503
00:24:30,928 --> 00:24:34,762
Dar vedeți, domnișoară Crabtree,
sarcina noastră nu este complet terminată.

504
00:24:36,196 --> 00:24:38,462
Ce mai e de făcut,
domnule Troy?

505
00:24:38,529 --> 00:24:40,896
Vrem să convingi
acel tânăr

506
00:24:40,962 --> 00:24:42,762
sa te insoteasca
la camerele tale de hotel,

507
00:24:42,829 --> 00:24:46,328
dupa azi seara
performanta, desigur.

508
00:24:46,395 --> 00:24:48,396
Desigur.

509
00:24:48,463 --> 00:24:51,763
Cât de interesant și cât de neobișnuit.

510
00:24:51,830 --> 00:24:55,663
Uh, ce să fac atunci,
sa faci dragoste cu el?

511
00:24:55,730 --> 00:24:56,763
(râde)

512
00:24:56,830 --> 00:24:59,930
Nu, ține-l acolo.

513
00:24:59,997 --> 00:25:01,530
Vorbește cu el.

514
00:25:01,596 --> 00:25:04,265
Fă orice,
dar ține-l acolo.

515
00:25:04,330 --> 00:25:05,931
El este un astfel de băiat.

516
00:25:05,998 --> 00:25:07,165
Despre ce sa vorbim?

517
00:25:07,231 --> 00:25:09,297
Vorbește despre copacii lui distruși.

518
00:25:09,364 --> 00:25:10,931
Au mai mult de un milion
dintre ei acolo sus

519
00:25:10,998 --> 00:25:12,330
pe Ponderosa
și le vrem.

520
00:25:12,397 --> 00:25:14,564
Copaci?

521
00:25:14,631 --> 00:25:16,330
Vrei copaci?

522
00:25:16,397 --> 00:25:19,032
Am crezut că sunteți toți
regii de argint.

523
00:25:19,099 --> 00:25:20,965
Copacii vrăjesc cherestea.

524
00:25:21,032 --> 00:25:22,965
Și avem nevoie de cherestea,
domnișoară Crabtree,

525
00:25:23,032 --> 00:25:25,398
cu disperare, să păstreze
minele noastre merg.

526
00:25:25,465 --> 00:25:27,698
Vedeți, cu atât mai adânc
venele intră în Pământ,

527
00:25:27,765 --> 00:25:29,565
cu cât mai bogat, cu atât mai pur
argintul.

528
00:25:29,632 --> 00:25:32,366
Dar fără cherestea,
milioane de picioare din el,

529
00:25:32,432 --> 00:25:34,933
pentru a ne sprijini
tunelurile și puțurile noastre,

530
00:25:35,000 --> 00:25:37,066
exista o limita
până la cât de adânc putem ajunge.

531
00:25:38,800 --> 00:25:42,566
Apoi se pare că am câștigat
onorariul meu destul de exorbitant.

532
00:25:42,633 --> 00:25:45,000
Ridică-l pe băiatul ăla
in camera ta in seara asta,

533
00:25:45,066 --> 00:25:48,067
și ai câștigat
încă 10.000 de dolari.

534
00:25:49,467 --> 00:25:51,067
Ce intenționați
a face cu el?

535
00:25:51,134 --> 00:25:53,134
Ține-l ca ostatic,

536
00:25:53,201 --> 00:25:55,234
până la Ben Cartwright
ne dă dreptul

537
00:25:55,300 --> 00:25:57,600
să-i taie copacii.

538
00:25:57,667 --> 00:26:00,300
Și ce dacă
Ben Cartwright refuză?

539
00:26:00,367 --> 00:26:02,735
Așa cum iubește Ben
acei fii ai lui,

540
00:26:02,802 --> 00:26:04,902
nu cred
el va refuza.

541
00:26:06,434 --> 00:26:09,701
Mă aștept la alta
10.000 de dolari, domnule Troy.

542
00:26:12,701 --> 00:26:16,302
Dacă promiți
să nu-i facă rău băiatului.

543
00:26:29,069 --> 00:26:31,037
(palavrie indistinta)

544
00:26:31,104 --> 00:26:34,570
(fluierat)

545
00:26:34,637 --> 00:26:35,970
Este un prieten, Hop Ling.

546
00:26:36,037 --> 00:26:37,237
Dă jos clubul de război.

547
00:26:37,303 --> 00:26:39,570
Toate la fel
fericit să văd prietene.

548
00:26:39,637 --> 00:26:41,603
Mereu bucuros să văd
și tu, Hop Ling.

549
00:26:41,670 --> 00:26:43,970
Cum este onorabil
fiule, Hop Sing?

550
00:26:44,037 --> 00:26:45,137
Gătește foarte bine?

551
00:26:45,204 --> 00:26:46,138
Oh, foarte bine.

552
00:26:46,205 --> 00:26:47,371
Hoss îl iubește
ca un frate.

553
00:26:47,437 --> 00:26:50,738
Ah, deci, foarte bun fiu.

554
00:26:50,805 --> 00:26:52,905
Vii în Virginia City
tot singur?

555
00:26:52,971 --> 00:26:54,905
Îți asumi riscuri groaznice.

556
00:26:54,971 --> 00:26:57,404
Ei bine, dacă este onorabil
tată doar ia-mi
cal la grajd,

557
00:26:57,471 --> 00:26:59,771
vreau să am grijă de
câteva lucruri mici în oraș.

558
00:27:05,273 --> 00:27:06,572
Te superi, Hop Ling?

559
00:27:06,639 --> 00:27:07,939
Pentru o doamnă foarte frumoasă.

560
00:27:16,940 --> 00:27:18,240
(aplauze)
(piese la pian)

561
00:27:18,306 --> 00:27:24,439
* Ai spus: „Doamnă, am venit
să te curteze"*

562
00:27:24,506 --> 00:27:30,208
* „Afecțiunile tale
pentru a câștiga"*

563
00:27:30,275 --> 00:27:37,374
* „Și dacă îmi dai
multa atentie"*

564
00:27:37,440 --> 00:27:43,674
* „Poate voi veni
încă de două ori din nou"*

565
00:27:43,741 --> 00:27:45,675
(jucate de ritm uptempo)
(fulgând mulțimea)

566
00:27:45,742 --> 00:27:48,542
* "Uh-uh, nu" *

567
00:27:48,608 --> 00:27:51,475
* "Nu, domnule, nu" *

568
00:27:51,542 --> 00:27:54,308
* Toate răspunsurile ei la el *

569
00:27:54,375 --> 00:27:56,775
* Au fost "Nu" *

570
00:27:56,842 --> 00:27:58,708
(mulțimea care râde)

571
00:27:58,775 --> 00:28:02,043
* „Doamnă, am aur
si argint"*

572
00:28:02,110 --> 00:28:05,409
* „Doamnă, am o casă
și pământ"*

573
00:28:05,476 --> 00:28:09,210
* „Doamnă, am o lume
de plăcere"*

574
00:28:09,277 --> 00:28:12,876
* „Le poți avea pe toate
la comanda ta"*

575
00:28:12,943 --> 00:28:16,244
* "Uh-uh, nu" *

576
00:28:16,310 --> 00:28:20,044
* "Nu, domnule, nu" *

577
00:28:20,111 --> 00:28:22,844
* Toate răspunsurile ei la el *

578
00:28:22,911 --> 00:28:25,510
* Au fost "Nu" *

579
00:28:26,844 --> 00:28:30,078
* „Ce îmi pasă de tine
aur și argint?"*

580
00:28:30,145 --> 00:28:33,545
* „Ce îmi pasă de tine
casa si terenul?"*

581
00:28:33,611 --> 00:28:36,878
* „De ce îmi pasă
lumea ta a plăcerilor?" *

582
00:28:36,945 --> 00:28:43,279
* „Tot ce vreau este
un barbat frumos"*

583
00:28:43,344 --> 00:28:47,046
* "Uh-uh, nu" *

584
00:28:47,113 --> 00:28:50,479
* "Nu, domnule, nu" *

585
00:28:50,546 --> 00:28:53,246
* Toate răspunsurile ei la el *

586
00:28:53,312 --> 00:28:54,913
* Au fost "Nu" *

587
00:28:54,979 --> 00:28:55,913
(aclamat)

588
00:28:55,979 --> 00:28:57,146
(temporul încetinește)

589
00:28:57,213 --> 00:29:03,281
* „Doamnă, se pare că vă lăudați
despre frumusete"*

590
00:29:03,346 --> 00:29:09,780
* „Frumusețea o va face cu siguranță
dispare"*

591
00:29:09,847 --> 00:29:14,514
* „Alege un trandafir frumos roșu
dimineata"*

592
00:29:14,581 --> 00:29:16,248
(tipete si urale)

593
00:29:16,314 --> 00:29:23,714
* „Și până la prânz
se va estompa"*

594
00:29:26,948 --> 00:29:30,382
* "Uh-uh, nu" *

595
00:29:30,448 --> 00:29:33,782
* "Nu, domnule, nu" *

596
00:29:33,849 --> 00:29:36,649
* Toate răspunsurile ei la el *

597
00:29:36,715 --> 00:29:38,949
* Au fost "Nu" *

598
00:29:41,016 --> 00:29:43,650
* Toate răspunsurile ei la el *

599
00:29:43,716 --> 00:29:49,950
* Au fost „Nu”. *

600
00:29:50,017 --> 00:29:52,316
(aplauze si urale)

601
00:29:57,349 --> 00:29:58,851
OM:
Encore!

602
00:30:16,085 --> 00:30:18,652
(aplauze si urale)

603
00:30:21,119 --> 00:30:23,552
Tânărul cărucior
sigur nu a pierdut timpul

604
00:30:23,618 --> 00:30:24,952
ridicându-i invitația.

605
00:30:25,019 --> 00:30:29,187
În locul lui, hmm... aș face-o
au facut acelasi lucru.

606
00:30:29,253 --> 00:30:30,820
(râsete)

607
00:30:30,886 --> 00:30:33,486
Ei bine, dacă ai fi avut, ar fi avut-o
a fost și ultima ta cină.

608
00:30:33,553 --> 00:30:36,653
Aaron, ai desemnat
oameni potriviți sarcinii?

609
00:30:36,719 --> 00:30:39,786
McCutcheon și Farrell,
Jacheta galbena baieti.

610
00:30:39,853 --> 00:30:41,287
Excelent.
Bun.

611
00:30:41,352 --> 00:30:44,288
Domnilor si doamnelor,
te invit

612
00:30:44,353 --> 00:30:47,520
să se împărtășească din plăceri
a specialului meu Club Sazerac.

613
00:30:47,587 --> 00:30:50,121
(bat la usa)

614
00:30:50,188 --> 00:30:52,121
Este deschis. Intră.

615
00:31:02,321 --> 00:31:04,988
Trandafirul tău este cel mai mult
frumos, domnule Cartwright.

616
00:31:07,022 --> 00:31:09,088
Aproape nimic, doamnă,

617
00:31:09,155 --> 00:31:11,755
comparativ cu toate acestea.

618
00:31:11,822 --> 00:31:13,956
Nu cred că niciuna dintre ele
ar fi putut fi dat

619
00:31:14,023 --> 00:31:17,956
cu mai multa admiratie,
sau afectiune.

620
00:31:18,023 --> 00:31:19,856
E destul de îndrăzneț, domnule.

621
00:31:19,923 --> 00:31:21,656
Aproape că aș putea
spune răul.

622
00:31:21,722 --> 00:31:24,722
Apropo de rău, asta
a fost un dans destul de rău

623
00:31:24,789 --> 00:31:26,455
ai făcut acolo
pe scena.

624
00:31:26,522 --> 00:31:29,157
Nu ți-a plăcut?

625
00:31:29,224 --> 00:31:31,456
Cine, eu?

626
00:31:31,523 --> 00:31:33,456
Doamnă, am iubit
fiecare bucată din ea.

627
00:31:35,024 --> 00:31:36,623
De fapt, eu...

628
00:31:36,690 --> 00:31:38,957
Spune-mi, domnule Cartwright.

629
00:31:39,024 --> 00:31:41,090
Mama ta a fost
a treia sotie?

630
00:31:41,157 --> 00:31:43,457
Și ultimul.

631
00:31:43,524 --> 00:31:45,292
Care era numele ei?

632
00:31:45,357 --> 00:31:47,858
Felicia. De ce  întrebaţi?

633
00:31:47,925 --> 00:31:49,457
Nu știu.

634
00:31:49,524 --> 00:31:51,791
Dar trebuie să fii
foarte asemănător cu ea.

635
00:31:55,025 --> 00:31:57,126
Unde a făcut
se întâlnește cu tatăl tău?

636
00:31:58,458 --> 00:32:00,425
Tata a făcut o călătorie de afaceri
până la New Orleans.

637
00:32:00,492 --> 00:32:02,892
Bănuiesc că a făcut
mai bine decât el niciodată
m-am gândit că o va face.

638
00:32:02,959 --> 00:32:05,625
New Orleans.
S-ar putea să fi știut.

639
00:32:05,692 --> 00:32:07,926
Bunicul meu a servit acolo
cu piratul Lafitte.

640
00:32:07,992 --> 00:32:09,692
Până a ajuns... pf!

641
00:32:09,759 --> 00:32:12,560
Vrei să spui
bunicul tău a fost spânzurat?

642
00:32:12,626 --> 00:32:14,260
Ce îngrozitor.

643
00:32:14,326 --> 00:32:16,127
Oh, nu e rău
drum de urmat, doamnă,

644
00:32:16,194 --> 00:32:17,560
cand ai 82 de ani.

645
00:32:17,626 --> 00:32:19,393
(chicotește)

646
00:32:19,459 --> 00:32:20,793
Ai fost vreodată
la New Orleans?

647
00:32:20,860 --> 00:32:23,827
New Orleans, am fost
acolo de zeci de ori.

648
00:32:25,961 --> 00:32:29,594
Oh, aș da orice dacă
Aș putea merge la New Orleans.

649
00:32:29,661 --> 00:32:32,295
Îmi spunea mama
despre asta înainte de a muri.

650
00:32:32,394 --> 00:32:33,594
Cu greu îmi amintesc acum.

651
00:32:33,661 --> 00:32:35,861
Eram doar un copil mic,
nici măcar cinci ani.

652
00:32:37,195 --> 00:32:39,861
Știu că ea îmi spunea
ce oraș frumos era.

653
00:32:39,928 --> 00:32:43,395
Da, foarte
frumos oras.

654
00:32:43,461 --> 00:32:45,395
Foarte vechi și
foarte amabil.

655
00:32:46,695 --> 00:32:49,461
Dar vom vorbi
despre asta la cină.

656
00:32:49,528 --> 00:32:51,361
Am un loc mic
toate alese.

657
00:32:51,428 --> 00:32:53,095
Condus de un tip
din Paris, Franța.

658
00:32:53,162 --> 00:32:55,796
Vino în Virginia City
acum cativa ani
a găti după aur.

659
00:32:55,863 --> 00:32:57,896
Apoi s-a descurajat atât de mult
cu felul de mâncare

660
00:32:57,963 --> 00:33:00,629
mâncăresc în jur
aici, tocmai a deschis
sus o mică cafenea.

661
00:33:03,796 --> 00:33:05,930
Ce se întâmplă, doamnă?

662
00:33:05,996 --> 00:33:07,729
Nu-ți pasă
pentru gătit franceză?

663
00:33:07,796 --> 00:33:09,863
Îmi place gătitul franțuzesc.

664
00:33:09,930 --> 00:33:11,730
Si...

665
00:33:13,330 --> 00:33:15,298
Iubesc vinul francez.

666
00:33:15,363 --> 00:33:16,964
Iată, lasă-mă să-ți torn.

667
00:33:29,665 --> 00:33:31,932
Spre foarte bun tau
sănătate, domnule.

668
00:33:34,665 --> 00:33:36,265
Ce este?

669
00:33:36,331 --> 00:33:38,299
Îi spun șampanie.

670
00:33:38,364 --> 00:33:40,332
Este singurul
lucru pe care îl beau.

671
00:33:41,866 --> 00:33:43,432
Are un gust destul de slab pentru mine.

672
00:33:43,499 --> 00:33:46,133
Hmm, se va prinde
sus cu tine.

673
00:33:46,200 --> 00:33:49,966
Dar apoi la 50 de dolari
o sticlă, ar trebui.

674
00:33:50,033 --> 00:33:54,300
50$? Wow, asta
lucrurile sunt scumpe.

675
00:33:54,365 --> 00:33:57,267
Tot ce am
este scump.

676
00:33:57,333 --> 00:33:59,834
Pălăriile mele, pantofii mei,

677
00:33:59,900 --> 00:34:03,433
blănurile mele, rochiile mele...
totul.

678
00:34:03,500 --> 00:34:05,134
Atunci banii trebuie să fie
foarte important pentru tine.

679
00:34:05,201 --> 00:34:08,301
Cel mai important lucru
în lume.

680
00:34:08,366 --> 00:34:11,135
Asta mă încântă
deci despre Virginia City.

681
00:34:11,202 --> 00:34:15,268
Pot să-i văd cum sapă aici,
chiar din pământ.

682
00:34:15,334 --> 00:34:16,634
(râde)

683
00:34:24,402 --> 00:34:28,236
Nu știi
cât de mult am muncit...

684
00:34:28,303 --> 00:34:32,502
câți ani au durat...
pentru a putea cumpăra

685
00:34:32,569 --> 00:34:35,102
genul de șampanie
bem acum.

686
00:35:00,871 --> 00:35:03,238
Ascultă, micuțul Joe...

687
00:35:03,305 --> 00:35:06,004
de ce tatăl tău nu le lasă
tăiați acei copaci?

688
00:35:06,071 --> 00:35:08,805
Ei ar fi dispuși să plătească
orice a întrebat.

689
00:35:08,872 --> 00:35:11,538
Copacii?

690
00:35:11,605 --> 00:35:13,338
Cine vrea sa stie
despre copaci?

691
00:35:16,306 --> 00:35:18,405
Au nevoie de acei copaci.

692
00:35:18,471 --> 00:35:21,705
Fără acei copaci, ei nu pot
să-și păstreze minele.

693
00:35:21,772 --> 00:35:24,539
Și fără acei copaci,
nu putem menține pământul.

694
00:35:26,840 --> 00:35:29,273
te astepti
vreun vizitator, doamnă?

695
00:35:33,006 --> 00:35:36,040
Presupun că știi ce
Am terminat, nu-i așa?

696
00:35:46,107 --> 00:35:47,041
(patronii gâfâind)

697
00:35:47,107 --> 00:35:48,740
BEN:
Unde este el?

698
00:35:48,807 --> 00:35:50,807
Unde e fiul meu?

699
00:35:50,874 --> 00:35:52,774
Pot să te întreb,
Domnule Cartwright,

700
00:35:52,841 --> 00:35:54,675
a aborda orice
întrebări pe care le puteți avea

701
00:35:54,741 --> 00:35:57,008
prietenului meu,
Piscina Langford.

702
00:36:01,142 --> 00:36:02,575
Domnule Pool,
dupa cum bine stii,

703
00:36:02,641 --> 00:36:04,575
se lauda cu 12
crestături pe arma lui.

704
00:36:04,641 --> 00:36:07,275
Ți-ar păsa
sa incerc pentru 13?

705
00:36:07,341 --> 00:36:09,609
Du-te acasă, Cartwright.

706
00:36:11,475 --> 00:36:13,676
Du-te acasă înainte să te ucid.

707
00:36:13,742 --> 00:36:17,943
Îmi spui să merg acasă?

708
00:36:18,009 --> 00:36:21,776
Tu, cu mirosul pe tine
a masului?

709
00:36:21,843 --> 00:36:25,277
De carne putrezită
și împuțit la soare?

710
00:36:27,010 --> 00:36:30,044
Vei muri pentru că ai spus asta
pentru mine, bătrâne.

711
00:36:30,110 --> 00:36:31,944
Vei muri.

712
00:36:32,010 --> 00:36:34,443
(ușile deschise)
ADAM: Ai
orice argument, Pool,

713
00:36:34,510 --> 00:36:36,277
nu o ai
cu tatăl meu.

714
00:36:36,343 --> 00:36:39,045
Îl ai cu mine.

715
00:36:39,111 --> 00:36:42,711
Un Cartwright este doar
cam la fel pentru mine ca altul.

716
00:37:01,146 --> 00:37:02,112
(cocoși de ciocan de pușcă)

717
00:37:08,980 --> 00:37:11,746
te intreb din nou.

718
00:37:11,813 --> 00:37:14,180
Unde e băiatul meu?

719
00:37:14,247 --> 00:37:17,413
Eu, nu stiu.

720
00:37:17,479 --> 00:37:19,180
Nu știu unde este.

721
00:37:19,247 --> 00:37:21,314
Ne-am uitat prin tot orașul, tată.

722
00:37:21,379 --> 00:37:24,414
Nu e nicio urmă de el.

723
00:37:24,480 --> 00:37:27,414
Troia, zice Domnul,

724
00:37:27,480 --> 00:37:30,447
„Ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte”.

725
00:37:30,514 --> 00:37:33,914
Îl vreau pe fiul meu, Troy.

726
00:37:33,981 --> 00:37:37,815
Fiul meu, sau viața ta.

727
00:37:37,882 --> 00:37:41,015
Crezi că ticălosul tău
este în Virginia City,

728
00:37:41,082 --> 00:37:42,715
Ben Cartwright?

729
00:37:42,782 --> 00:37:45,548
Bine, găsește-l.

730
00:37:45,615 --> 00:37:46,748
Îl voi găsi.

731
00:37:46,815 --> 00:37:49,849
Cu acea actrita,
odată ce știu unde este.

732
00:37:56,349 --> 00:37:58,916
Știi asta, Troy.

733
00:37:58,983 --> 00:38:01,416
Știi unde este ea.

734
00:38:01,482 --> 00:38:04,916
Acum, spune-mi sau
O să-ți zdrăngănesc dinții.

735
00:38:04,983 --> 00:38:09,284
La hotel.
Casa Internațională.

736
00:38:09,350 --> 00:38:11,284
Îl voi găsi, tată.

737
00:38:16,318 --> 00:38:19,450
Hoss, tu stai aici și
ajută-l pe ta să-i țină așezați

738
00:38:19,517 --> 00:38:21,152
chiar acolo unde sunt.

739
00:38:21,219 --> 00:38:23,252
Dacă nu mă întorc
cu Micul Joe,

740
00:38:23,319 --> 00:38:25,451
îi vom întreba pe unii
mai multe intrebari.

741
00:38:25,518 --> 00:38:27,785
Vor fi aici
când te întorci, Adam.

742
00:38:27,852 --> 00:38:30,418
O formă sau alta,
dar vor fi aici.

743
00:38:34,451 --> 00:38:38,552
Da, doamnă. Tu sigur
a avut gusturi scumpe.

744
00:38:38,619 --> 00:38:40,119
Ca chestia asta cu șampanie.

745
00:38:40,186 --> 00:38:41,652
(locuind in usa)

746
00:38:41,719 --> 00:38:44,919
Pălăriile... rochiile... blănurile.

747
00:38:46,352 --> 00:38:48,286
Presupun că nu ai făcut-o
au multe de ales.

748
00:38:48,352 --> 00:38:49,552
Dar ai.

749
00:38:49,619 --> 00:38:51,087
Te vor ucide,
Micul Joe.

750
00:38:51,154 --> 00:38:52,587
Poți să ieși
prin fereastră.

751
00:38:52,653 --> 00:38:55,087
Vă rog.
Înainte să fie prea târziu.

752
00:38:55,154 --> 00:38:58,054
Doamnă, am crezut că avem
o întâlnire la cină împreună.

753
00:39:02,787 --> 00:39:04,653
domnilor.

754
00:39:04,720 --> 00:39:07,255
Pot să spun că vizita dumneavoastră
nu este complet neașteptat.

755
00:39:07,322 --> 00:39:09,021
Pleacă de aici.

756
00:39:30,156 --> 00:39:31,455
(mârâind)

757
00:39:56,858 --> 00:39:59,724
Doamnă Crabtree, doamnă,
esti o iubita.

758
00:40:12,425 --> 00:40:14,326
(zodnind fereastră)

759
00:40:35,460 --> 00:40:36,594
Bună seara, domnișoară Crabtree.

760
00:40:36,660 --> 00:40:39,393
Adam. Oh, așa sunt
bucuros să te văd.

761
00:40:39,460 --> 00:40:40,660
tu esti?

762
00:40:40,727 --> 00:40:43,194
Unde e fratele meu?

763
00:40:43,261 --> 00:40:44,927
El a fost aici.

764
00:40:44,994 --> 00:40:46,560
Îmi pare rău, Adam. eu...

765
00:40:46,627 --> 00:40:48,094
Nu am crezut asta
avea să se întâmple.

766
00:40:48,161 --> 00:40:49,295
Acum, ce credeai
sau gandeste-te

767
00:40:49,361 --> 00:40:51,461
nu intereseaza
eu, domnișoară Crabtree.

768
00:40:51,528 --> 00:40:52,628
Îmi rănești brațul.

769
00:40:52,695 --> 00:40:53,995
O voi sparge.
Unde e copilul?

770
00:40:54,062 --> 00:40:55,761
Nu înțelegi.

771
00:40:55,828 --> 00:40:58,128
Înțelegi ce?
Tu și Alpheus Troy?

772
00:41:04,796 --> 00:41:06,495
Nu te gândești prea mult la mine,
tu?

773
00:41:06,562 --> 00:41:08,395
Dimpotrivă.

774
00:41:08,462 --> 00:41:10,629
Cred că ți-ai făcut treaba
frumos.

775
00:41:10,696 --> 00:41:12,863
Nu toată lumea ar putea
ademeniți un copil tânăr prost

776
00:41:12,929 --> 00:41:14,296
la moartea lui.

777
00:41:14,362 --> 00:41:15,896
Nu este adevărat.

778
00:41:15,963 --> 00:41:18,530
Nu i-am cunoscut
a vrut să-l rănească.

779
00:41:18,597 --> 00:41:20,597
Că au spus că va fi
fii doar un mic truc,

780
00:41:20,663 --> 00:41:22,030
un fel de joc.

781
00:41:22,097 --> 00:41:23,597
Aș putea să urc în munți

782
00:41:23,663 --> 00:41:26,396
și fă unul dintre voi
urmează-mă înapoi în oraș?

783
00:41:26,463 --> 00:41:27,630
Pentru cati bani?

784
00:41:27,697 --> 00:41:31,363
Bani nu aveau
orice are de-a face cu asta.

785
00:41:31,430 --> 00:41:33,831
Doar nu m-ai auzit?
spune că a fost un mic joc,

786
00:41:33,898 --> 00:41:36,031
un fel de lac?
Oh, te-am auzit.

787
00:41:36,098 --> 00:41:38,265
Asta nu înseamnă că am
să te cred, totuși.

788
00:41:40,098 --> 00:41:41,031
Lasă-mă.

789
00:41:41,098 --> 00:41:43,598
Ia-ți mâinile de pe mine!

790
00:41:46,332 --> 00:41:51,166
Data viitoare, domnișoară Crabtree,
alege un bărbat, nu un băiat.

791
00:42:00,032 --> 00:42:02,532
(omul strigă în chineză)

792
00:42:05,700 --> 00:42:07,867
(strigând în chineză)

793
00:42:07,933 --> 00:42:09,967
Îți voi explica mai târziu, Hop Ling,
dacă trăiesc atât de mult.

794
00:42:10,033 --> 00:42:12,234
Toate aceleași necazuri?
Toate aceleași necazuri.

795
00:42:16,666 --> 00:42:18,068
E pe aici pe undeva.

796
00:42:18,134 --> 00:42:20,400
Vom trece prin fiecare baracă și
cort până îl vom găsi.

797
00:42:24,367 --> 00:42:26,335
(bărbați care vorbesc chineză)

798
00:42:31,467 --> 00:42:32,568
Unde este el?

799
00:42:32,635 --> 00:42:33,735
Unde îl ascunzi?

800
00:42:33,802 --> 00:42:34,902
(vorbind în chineză)

801
00:42:34,969 --> 00:42:36,069
E de mare ajutor.

802
00:42:36,135 --> 00:42:38,468
Dacă el este aici,
îl vom găsi.

803
00:42:38,535 --> 00:42:39,668
Așteaptă!

804
00:42:39,735 --> 00:42:41,668
(vorbește chineză)

805
00:42:44,969 --> 00:42:45,902
Treci acolo!

806
00:42:51,369 --> 00:42:53,303
batran...

807
00:42:54,703 --> 00:42:57,469
Multumesc pentru
ținându-mă în viață.

808
00:42:57,536 --> 00:43:00,603
Desigur, într-o zi,
s-ar putea să regreti, știi.

809
00:43:01,703 --> 00:43:03,871
BEN:
Unde este el?

810
00:43:03,937 --> 00:43:05,004
L-ai găsit?

811
00:43:05,071 --> 00:43:06,271
Nu, nu l-am găsit, tată.

812
00:43:06,338 --> 00:43:07,470
I-am scos calul afară.

813
00:43:07,537 --> 00:43:08,837
L-am găsit la grajd.

814
00:43:08,904 --> 00:43:10,171
E încă în oraș.

815
00:43:17,438 --> 00:43:20,771
Vom continua să-l căutăm,
Alpheus Troia.

816
00:43:20,838 --> 00:43:23,705
Și dacă nu-l găsim...

817
00:43:45,073 --> 00:43:47,040
(gâfâind)

818
00:43:47,107 --> 00:43:48,673
Îl vom încerca pe acesta în continuare.

819
00:43:48,740 --> 00:43:51,740
În interiorul coșului. eu voi
acoperi cu haine.

820
00:43:58,341 --> 00:44:00,341
Hei, ai pe oricine
ascuns aici?

821
00:44:00,406 --> 00:44:03,308
Ascunde pe cineva?
Nu, nimeni. Nu ascund pe nimeni.

822
00:44:03,374 --> 00:44:05,342
(vorbind în chineză)
Oh, ce folos?

823
00:44:05,407 --> 00:44:07,741
Să întoarcem asta
loc pe dos spre exterior.

824
00:44:07,808 --> 00:44:09,741
(țipând în chineză)

825
00:44:24,375 --> 00:44:27,109
(strigând)

826
00:44:27,176 --> 00:44:28,442
Stai un minut.
Dar asta?

827
00:44:32,910 --> 00:44:34,376
Spălătorie. Nimic
dar rufele.

828
00:44:34,443 --> 00:44:37,376
(țipând în chineză)

829
00:44:47,311 --> 00:44:50,777
(razand)

830
00:44:50,844 --> 00:44:52,044
Fără tickee, fără spălat.

831
00:44:53,510 --> 00:44:57,711
(țipând în chineză)

832
00:44:57,777 --> 00:44:59,477
(razand)

833
00:45:05,745 --> 00:45:08,145
Totuși, de ce să faci așa
mult zgomot? Nu poate dormi.

834
00:45:08,212 --> 00:45:09,979
Dacă el este acolo,
asta îl va afuma.

835
00:45:10,045 --> 00:45:11,378
(sticlă se sparge)

836
00:45:16,913 --> 00:45:19,313
(bărbat care țipă în chineză)

837
00:45:23,913 --> 00:45:25,613
(voci strigătoare)

838
00:45:32,881 --> 00:45:34,814
(indistinc
strigând și certându-se)

839
00:45:54,215 --> 00:45:55,448
Yahoo!

840
00:46:02,350 --> 00:46:03,682
Yahoo!

841
00:46:09,716 --> 00:46:13,949
(armonica cântând melodie lent
la distanta)

842
00:46:14,016 --> 00:46:16,150
(Micul Joe și Lotta râzând)

843
00:46:17,416 --> 00:46:19,750
LOTTA:
Micul Joe.

844
00:46:19,817 --> 00:46:21,884
MICUL JOE:
Nu sunt atât de mic.

845
00:46:21,950 --> 00:46:23,884
(neched de cal)

846
00:46:37,451 --> 00:46:39,384
* *

847
00:46:53,186 --> 00:46:55,685
BEN:
Tu! ticălos!

848
00:46:55,752 --> 00:46:58,052
Asta ai?
ai facut toata noaptea?

849
00:46:58,119 --> 00:47:00,620
Toată noaptea, tată?

850
00:47:00,686 --> 00:47:03,620
Eu, uh, am crezut că sunt
abia la început.

851
00:47:07,653 --> 00:47:10,287
Este o mare plăcere,
domnule Cartwright.

852
00:47:11,887 --> 00:47:13,087
Afară!

853
00:47:13,153 --> 00:47:15,721
Afară, micuțule
rapscallion, înainte ca eu...

854
00:47:15,787 --> 00:47:17,520
înainte să te jupuiesc de viu!

855
00:47:19,255 --> 00:47:20,188
(palma)

856
00:48:16,458 --> 00:48:18,391
* *

857
00:48:36,326 --> 00:48:38,792
(hopa)